1
00:00:08,138 --> 00:00:10,401
Anteriormente
em Jornada nas Estrelas: Picard...

2
00:00:10,445 --> 00:00:11,924
Um grupo de sintéticos desonestos

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,404
caiu
os escudos de defesa planetária,

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,928
destruindo completamente
o estaleiro Utopia Planitia.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,408
Diga-nos, almirante.
Por que você

6
00:00:17,452 --> 00:00:18,670
realmente saiu da Frota Estelar?

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,064
Porque foi
não é mais Frota Estelar!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,762
Terminamos aqui.

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,329
O que está acontecendo? Querido, por favor,

10
00:00:25,373 --> 00:00:26,417
encontrar Picard.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,853
Ele pode ajudá-lo.

12
00:00:27,897 --> 00:00:29,855
O que você quer aqui?

13
00:00:29,899 --> 00:00:30,726
Eu estava com meu namorado.

14
00:00:32,206 --> 00:00:33,555
Eles o assassinaram.

15
00:00:33,598 --> 00:00:35,339
Não! Não! Não!

16
00:00:35,383 --> 00:00:37,254
Algo dentro de mim
apenas sabia o que fazer--

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,046
Eu tinha um amigo querido.

18
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
Dados do Comandante.

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,657
Ele pintou você,

20
00:00:48,700 --> 00:00:51,051
exatamente como você está aqui
e agora.

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Isso é impossível.

22
00:00:52,226 --> 00:00:54,532
Ele chamou a pintura de Filha.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,186
Fique abaixado!

24
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
Ela veio aqui

25
00:00:58,014 --> 00:00:59,929
para encontrar segurança.

26
00:01:04,325 --> 00:01:05,456
Não!

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,284
Eu devo isso a ela

28
00:01:07,328 --> 00:01:08,633
para descobrir

29
00:01:08,677 --> 00:01:11,027
quem a matou
e por quê.

30
00:01:11,071 --> 00:01:13,595
Os andróides que destruíram
Marte veio deste laboratório.

31
00:01:13,638 --> 00:01:16,380
Ninguém nunca foi capaz
para redesenvolver a ciência usada

32
00:01:16,424 --> 00:01:18,948
para criar dados.
Então veio Bruce. Maddox.

33
00:01:18,991 --> 00:01:21,820
Sua teoria era que Data
código inteiro, até mesmo suas memórias,

34
00:01:21,864 --> 00:01:25,041
poderia ser reconstituído a partir de
um único neurônio positrônico.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,217
Então Data, ou alguma parte dele,

36
00:01:27,261 --> 00:01:29,089
estaria vivo. Não haveria como saber

37
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
sem examinar...
Dahj.

38
00:01:31,091 --> 00:01:32,570
Filha de dados.

39
00:01:32,614 --> 00:01:34,006
Eles são criados em pares.

40
00:01:34,050 --> 00:01:35,530
Dra.

41
00:01:35,573 --> 00:01:36,531
Narek.

42
00:01:36,574 --> 00:01:37,619
Soji.

43
00:01:37,662 --> 00:01:39,099
Gêmeos? Gêmeos.

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,014
Então há outro.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
Atenção, todo o pessoal.

46
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
Feliz Dia do Primeiro Contato.

47
00:01:56,855 --> 00:02:00,729
As celebrações serão realizadas em
áreas recreativas designadas

48
00:02:00,772 --> 00:02:04,559
durante horários regulares
quebras de turno alfa e beta.

49
00:02:04,602 --> 00:02:07,257
Todos os diretores, por favor enviem
registros finais de serviço

50
00:02:07,301 --> 00:02:08,780
antes da mudança de turno.

51
00:02:08,824 --> 00:02:11,653
Reguladores de manutenção do setor 3

52
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
reportará a
treinamento de segurança obrigatório...

53
00:02:14,786 --> 00:02:17,572
Bom dia, pessoal de plástico.

54
00:02:17,615 --> 00:02:20,140
Bom dia, Sr. Pincus.

55
00:02:20,183 --> 00:02:23,012
Vamos trabalhar.

56
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
Todos os problemas de manutenção do A500

57
00:02:27,364 --> 00:02:29,888
deverá ser comunicado
Supervisores de Pessoal Sintético

58
00:02:29,932 --> 00:02:32,717
antes de iniciar
procedimentos de desligamento manual.

59
00:02:35,764 --> 00:02:38,593
Todas as outras estações tri-hy
no quintal sai

60
00:02:38,636 --> 00:02:40,203
Dia do primeiro contato.

61
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
Não nós.

62
00:02:41,770 --> 00:02:42,771
O que fizemos de errado?

63
00:02:42,814 --> 00:02:43,946
Para ter um
tripulação esqueleto,

64
00:02:43,989 --> 00:02:45,687
você tem que
têm esqueletos.

65
00:02:45,730 --> 00:02:48,603
Aposto que meus filhos
estão comendo bolo na Terra.

66
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
Ei, F8, você entra

67
00:02:51,301 --> 00:02:52,737
qualquer problema
ontem à noite?

68
00:02:52,781 --> 00:02:53,956
Claro que sim.

69
00:02:53,999 --> 00:02:55,262
Sim? Fazendo o quê?

70
00:02:55,305 --> 00:02:56,959
Nada.

71
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
Claro que sim.

72
00:02:58,830 --> 00:03:00,615
Claro que sim.

73
00:03:00,658 --> 00:03:02,356
Olá, F8,
Eu tenho um para você.

74
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
O que é marrom e pegajoso?

75
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
Refrigerante teratogênico.

76
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
Resíduo isonucléico.

77
00:03:07,839 --> 00:03:09,319
Enriquecido com bósons
nanopolímero.

78
00:03:09,363 --> 00:03:11,103
Um pedaço de pau.

79
00:03:12,931 --> 00:03:14,019
Você entendeu?

80
00:03:14,063 --> 00:03:15,934
Não.

81
00:03:20,983 --> 00:03:23,028
O cara me assusta. MULHER 2:
Ei,

82
00:03:23,072 --> 00:03:24,247
ele pode ouvir você.

83
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
E?

84
00:03:25,988 --> 00:03:27,119
Você não pode ofendê-los.

85
00:03:27,163 --> 00:03:28,556
Eles não são pessoas.

86
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
E eles podem rasgar
através de titânio sólido

87
00:03:30,340 --> 00:03:31,733
sem quebrar
um suor.

88
00:03:31,776 --> 00:03:33,213
O que você é,
sua irmã?

89
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
quem te criou?

90
00:03:35,040 --> 00:03:37,217
Reportar ao primário
setor de controle de reatores.

91
00:03:40,437 --> 00:03:42,831
...Setor 3.
Protocolo de perigo

92
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
em vigor
até novo aviso.

93
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
Eu gostaria que eles voltassem
para usar matrizes uno-amino

94
00:03:50,752 --> 00:03:52,971
nos replicadores.
Sem brincadeira.

95
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
Espaço abacaxis novamente.

96
00:03:56,584 --> 00:03:59,151
Eu sei o que é marrom e pegajoso.

97
00:03:59,195 --> 00:04:01,980
Esta comida é marrom
e pegajoso.

98
00:04:02,024 --> 00:04:03,068
Isso é uma piada?

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,027
Ei, esse cara tem sorte.

100
00:04:05,070 --> 00:04:08,248
Agora, aqui está
alguma merda marrom e pegajosa.

101
00:04:08,291 --> 00:04:09,771
Amém.

102
00:04:09,814 --> 00:04:11,642
Você replicou moscas
com isso também?

103
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
O que você está fazendo?

104
00:04:19,476 --> 00:04:20,651
Alerta de segurança.

105
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
Múltiplas unidades de trabalho sintético

106
00:04:22,349 --> 00:04:23,611
foram comprometidos. Ei.

107
00:04:23,654 --> 00:04:24,786
Afaste-se daí.

108
00:04:24,829 --> 00:04:25,917
Escudos defletores abaixados

109
00:04:25,961 --> 00:04:28,790
em todos os setores
da Utopia Planícia.

110
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Repito, alerta de segurança. Merda.

111
00:04:30,487 --> 00:04:32,054
Múltiplos sintéticos...

112
00:04:40,149 --> 00:04:42,760
Central,
esta é a estação tri-hy A19.

113
00:04:42,804 --> 00:04:44,936
Unidade sintetizadora F8
foi comprometido.

114
00:04:44,980 --> 00:04:46,111
Temos um homem caído.

115
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
Repita,
temos um homem caído.

116
00:04:51,900 --> 00:04:53,162
Abaixe-se!

117
00:04:54,903 --> 00:04:57,601
Falha na rede detectada.

118
00:04:57,645 --> 00:05:01,039
Mova-se imediatamente
para zonas seguras designadas.

119
00:05:01,083 --> 00:05:04,086
Falha na rede de segurança
em andamento.

120
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
As contenções falharam.

121
00:05:06,262 --> 00:05:08,351
Evacue imediatamente.

122
00:05:08,395 --> 00:05:11,615
Sistema de defesa orbital
comprometido.

123
00:05:11,659 --> 00:05:14,575
Protocolo de evacuação de emergência
com efeito...

124
00:05:14,618 --> 00:05:17,447
Falha em cascata em andamento.

125
00:07:14,912 --> 00:07:16,871
Varreduras de superfície negativas.

126
00:07:16,914 --> 00:07:19,395
Não importa ou oligoelementos
consistente

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
com Dahj Asha estão presentes.

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,747
Eles a apagaram.

129
00:07:23,791 --> 00:07:26,271
E então eles apagaram
eles mesmos.

130
00:07:26,315 --> 00:07:28,099
Bem, certamente é de Tal Shiar
estilo operacional, mas...

131
00:07:28,143 --> 00:07:29,623
Na Terra?

132
00:07:29,666 --> 00:07:31,929
Nem mesmo o Tal Shiar
teria essa audácia.

133
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Então quem?

134
00:07:34,932 --> 00:07:36,456
Tem que ser.

135
00:07:36,499 --> 00:07:37,935
Zhat Vash.

136
00:07:37,979 --> 00:07:40,416
E aqui vamos nós.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
O que é Zhat Vash?

138
00:07:42,200 --> 00:07:43,811
Um mito de Tal Shiar.

139
00:07:43,854 --> 00:07:47,467
É uma espécie de bicho-papão que eles
usar para assustar novos recrutas.

140
00:07:47,510 --> 00:07:49,077
E crianças.

141
00:07:49,120 --> 00:07:51,166
Por favor, explique.

142
00:07:51,209 --> 00:07:52,733
Aqui na Federação,

143
00:07:52,776 --> 00:07:55,953
você se refere ao Tal Shiar
como a polícia secreta romulana.

144
00:07:55,997 --> 00:07:58,652
Mas é um pouco
redundante.

145
00:07:58,695 --> 00:08:00,218
Você poderia colocar o
palavra "segredo" na frente

146
00:08:00,262 --> 00:08:02,525
de quase qualquer aspecto
da cultura romulana.

147
00:08:02,569 --> 00:08:05,223
Eu ouvi--
e tenho motivos para acreditar -

148
00:08:05,267 --> 00:08:07,617
que o Tal Shiar
é apenas uma máscara usada

149
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
por outra cabala muito mais antiga.

150
00:08:09,793 --> 00:08:12,056
Isso
antes do Tal Shiar,

151
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
havia o Zhat Vash.

152
00:08:15,973 --> 00:08:19,107
"Zhat vash" é um termo às vezes usado para se referir aos mortos,

153
00:08:19,150 --> 00:08:22,110
os únicos guardiões confiáveis
de segredos.

154
00:08:22,153 --> 00:08:24,112
- Sinistro.
- Não. Adequado.

155
00:08:24,155 --> 00:08:27,028
Porque esse é o único propósito
do Zhat Vash.

156
00:08:29,030 --> 00:08:32,337
Para manter um segredo assim
profundo e terrível

157
00:08:32,381 --> 00:08:35,471
apenas aprendendo isso pode
quebrar a mente de uma pessoa.

158
00:08:41,216 --> 00:08:42,609
Você tem certeza

159
00:08:42,652 --> 00:08:44,524
ela disse
que ele foi assassinado aqui,

160
00:08:44,567 --> 00:08:45,655
no apartamento dela?

161
00:08:45,699 --> 00:08:47,744
Ela fez.

162
00:08:47,788 --> 00:08:50,747
Todas as evidências aparentes
pelo contrário.

163
00:08:50,791 --> 00:08:52,575
Seria tolice perguntar

164
00:08:52,619 --> 00:08:55,883
qual é o terrível segredo
que os Zhat Vash estão mantendo?

165
00:08:55,926 --> 00:08:58,407
Ninguém fora do Zhat Vash
sabe com certeza.

166
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
Mas ouvi sussurros.

167
00:09:00,061 --> 00:09:02,542
Métodos romulanos
de forense

168
00:09:02,585 --> 00:09:05,675
reconstrução molecular
são ilegais na Federação.

169
00:09:05,719 --> 00:09:06,633
Realmente?

170
00:09:06,676 --> 00:09:08,635
Eu não tinha ideia. Sim.

171
00:09:08,678 --> 00:09:10,550
Eles também não são confiáveis,
e,

172
00:09:10,593 --> 00:09:12,116
os resultados são

173
00:09:12,160 --> 00:09:13,683
duvidoso na melhor das hipóteses.
Sim.

174
00:09:13,727 --> 00:09:16,120
Isso é exatamente o que queríamos
você pensar.

175
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Quando eu era um novo recruta,

176
00:09:18,079 --> 00:09:20,037
uma das minhas primeiras treinadoras... Minha mãe.

177
00:09:20,081 --> 00:09:21,691
...embebedei-me com cerveja romulana...

178
00:09:21,735 --> 00:09:23,214
Meu pai... e deixe escapar

179
00:09:23,258 --> 00:09:25,869
isso no coração
da missão Zhat Vash

180
00:09:25,913 --> 00:09:29,264
era profundo,
ódio incontrolável.

181
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
Uma aversão a quem?

182
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Não quem.

183
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
O que.

184
00:09:47,935 --> 00:09:49,501
Mais vinho?

185
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
Surpreenda-me.

186
00:09:59,120 --> 00:10:01,818
Dahj, seu replicador
menus são trágicos.

187
00:10:04,038 --> 00:10:06,693
Isso é... extraordinário.

188
00:10:06,736 --> 00:10:08,433
Dizem que eles operam

189
00:10:08,477 --> 00:10:11,349
sem consideração pelo tratado
ou jurisdição--

190
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
e não apenas
nos mundos romulanos,

191
00:10:12,960 --> 00:10:15,615
mas no Império Klingon,
a Hegemonia Gorn,

192
00:10:15,658 --> 00:10:17,573
até mesmo a própria Federação -

193
00:10:17,617 --> 00:10:19,270
e que eles mantiveram
este segredo

194
00:10:19,314 --> 00:10:21,446
por milhares e milhares
de anos.

195
00:10:21,490 --> 00:10:24,014
Os filhos da puta atrevidos.

196
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
Eles sobrescreveram
o resíduo da partícula.

197
00:10:26,451 --> 00:10:27,714
Substituiu?

198
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
Sim. E em
uma forma muito sofisticada.

199
00:10:29,629 --> 00:10:30,586
É...

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,848
dificilmente detectável.

201
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
Seria lido como
falha do instrumento

202
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
se você não fez
saiba melhor.

203
00:10:34,590 --> 00:10:35,635
Mas não é.

204
00:10:35,678 --> 00:10:37,071
É uma limpeza completa.

205
00:10:37,114 --> 00:10:38,768
Você pode recuperá-lo?

206
00:10:40,727 --> 00:10:43,251
Você nunca percebeu
a ausência completa

207
00:10:43,294 --> 00:10:46,123
de qualquer forma de vida artificial
na cultura romulana?

208
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
Nós não temos
andróides ou IAs.

209
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
Nós não estudamos
cibernética.

210
00:10:49,736 --> 00:10:53,304
Nossos computadores são limitados
para funções puramente numéricas.

211
00:10:53,348 --> 00:10:56,481
Eles devem ter saturado
este lugar em antiléptons.

212
00:10:56,525 --> 00:10:59,049
Correndo um risco não pequeno para
eles mesmos, aliás.

213
00:10:59,093 --> 00:11:01,965
Este lugar não apenas
foi limpo, Almirante.

214
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
Foi esfregado.

215
00:11:03,575 --> 00:11:07,231
Isso é de se esperar
do seu Zhat Vash?

216
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Bem, eles são
não meu Zhat Vash,

217
00:11:08,798 --> 00:11:10,757
e eu pensei que você
não acreditava neles.

218
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Eu posso estar mudando de ideia.

219
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Então, então...

220
00:11:15,500 --> 00:11:21,158
tudo isso é sobre o Zhat Vash
ódio aos andróides.

221
00:11:21,202 --> 00:11:23,117
Não é simplesmente ódio.

222
00:11:23,160 --> 00:11:25,467
É ódio e medo

223
00:11:25,510 --> 00:11:27,730
e puro ódio

224
00:11:27,774 --> 00:11:29,601
para qualquer forma de vida sintética.

225
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
Por que?

226
00:11:31,299 --> 00:11:33,518
Isso eu não posso te contar.
Não sei.

227
00:11:33,562 --> 00:11:36,608
Mas estou certo
esse é o silêncio

228
00:11:36,652 --> 00:11:39,176
que sela as bocas
do Zhat Vash,

229
00:11:39,220 --> 00:11:40,874
tão certo e eternamente
como a morte.

230
00:11:40,917 --> 00:11:42,397
Os operativos
quem fez isso

231
00:11:42,440 --> 00:11:44,442
não teria desejado
para deixar a impressão

232
00:11:44,486 --> 00:11:46,183
que o lugar
havia sido esfregado.

233
00:11:46,227 --> 00:11:50,187
Podemos descobrir que eles negligenciaram
alguma coisa, algum...

234
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
pista real...

235
00:11:52,755 --> 00:11:56,019
que estava escondido dentro de um
pista falsa, por assim dizer.

236
00:11:56,063 --> 00:11:58,021
Algo assim,

237
00:11:58,065 --> 00:12:00,284
por exemplo?

238
00:12:07,248 --> 00:12:09,163
Não há registro
de qualquer entrada

239
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
ou chamadas efetuadas.

240
00:12:11,078 --> 00:12:12,819
A informação está aí,

241
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
mas os índices
foram deletados cirurgicamente.

242
00:12:14,995 --> 00:12:17,171
Não há como classificar os dados.

243
00:12:17,214 --> 00:12:19,086
Essencialmente,
eles o esterilizaram,

244
00:12:19,129 --> 00:12:21,523
para que seja...
qualitativamente agnóstico.

245
00:12:21,566 --> 00:12:23,612
Não há distinção.

246
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
Tudo parece
como todo o resto.

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,007
O que precisamos

248
00:12:27,050 --> 00:12:29,792
é um registro de qualquer contato
que ela pode ter tido

249
00:12:29,836 --> 00:12:32,621
com sua irmã. E sem dúvida
está aqui, mas

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,536
vai parecer o mesmo
como todo o resto.

251
00:12:36,494 --> 00:12:38,714
N... Não, isso...

252
00:12:38,758 --> 00:12:41,238
vai se parecer com ela.

253
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
Como Dahj.

254
00:12:43,327 --> 00:12:45,373
Qual é o nome dela?
Hum, Dr. Jurati.

255
00:12:45,416 --> 00:12:48,071
Ela disse que eles seriam
gêmeos idênticos, certo?

256
00:12:48,115 --> 00:12:50,900
Ainda mais perto do que gêmeos, talvez. Certo. Então o que é

257
00:12:50,944 --> 00:12:52,206
a primeira coisa que você faz

258
00:12:52,249 --> 00:12:53,381
quando você traz um novo
assistente digital on-line?

259
00:12:53,424 --> 00:12:55,818
Apresente-me. Exatamente.

260
00:12:55,862 --> 00:12:58,386
Computadores gostam de eficiência,
então o que um computador faz

261
00:12:58,429 --> 00:13:00,780
é heurística de construção,

262
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
atalhos para as tarefas

263
00:13:02,607 --> 00:13:04,392
ele funciona com mais frequência. Você está dizendo

264
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
que se eles fossem
indistinguível,

265
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
então a máquina, em algum momento,

266
00:13:08,700 --> 00:13:11,660
poderia ter errado
a irmã de Dahj. Exatamente.

267
00:13:11,703 --> 00:13:14,228
E se isso acontecesse, mesmo
por alguns segundos

268
00:13:14,271 --> 00:13:16,099
antes de sinalizar o erro,
então as tags

269
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
ainda pode estar aqui,

270
00:13:18,275 --> 00:13:22,149
ignorado até mesmo pelos
o mais diligente dos purificadores.

271
00:13:22,192 --> 00:13:24,151
Entendi você.

272
00:13:25,456 --> 00:13:26,631
OK.

273
00:13:26,675 --> 00:13:29,286
Tudo isso era extrovertido.

274
00:13:29,330 --> 00:13:32,072
E estes...

275
00:13:32,115 --> 00:13:33,943
estavam chegando.

276
00:13:35,945 --> 00:13:37,817
É ela.

277
00:13:39,209 --> 00:13:40,994
Fantasmas na máquina.

278
00:13:41,037 --> 00:13:43,997
Você pode me dizer
onde ela está?

279
00:13:44,040 --> 00:13:45,912
Não.

280
00:13:45,955 --> 00:13:48,392
Mas eu posso te dizer
onde ela não está.

281
00:13:48,436 --> 00:13:53,180
Pacotes de informações não locais são
roteados através de relés subespaciais.

282
00:13:53,223 --> 00:13:55,399
Este roteamento deixa pequenos

283
00:13:55,443 --> 00:13:57,793
mas inconfundível
marcas de código.

284
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
Não local?

285
00:13:59,142 --> 00:14:00,927
Eu estou dizendo isso
transmissão

286
00:14:00,970 --> 00:14:03,233
veio de fora do mundo.

287
00:14:05,801 --> 00:14:08,238
Você tem certeza? Onde quer que essa garota

288
00:14:08,282 --> 00:14:10,980
estava ligando para ela
irmã de,

289
00:14:11,024 --> 00:14:12,895
não está em nenhum lugar da Terra.

290
00:14:22,078 --> 00:14:24,254
Lindo?

291
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Ninguém nunca disse isso antes
sobre um Cubo Borg.

292
00:14:29,999 --> 00:14:32,349
Este não é um cubo Borg, Narek.

293
00:14:32,393 --> 00:14:35,222
É o artefato.

294
00:14:35,265 --> 00:14:38,094
Um cubo Borg é poderoso
e onipotente.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,580
O artefato está perdido.

296
00:14:47,234 --> 00:14:49,627
Separado do Coletivo.

297
00:14:49,671 --> 00:14:51,629
Quebrado.

298
00:14:51,673 --> 00:14:53,022
Vulnerável.

299
00:14:53,066 --> 00:14:55,198
Você encontra vulnerabilidade

300
00:14:55,242 --> 00:14:57,200
e quebrantamento lindo.

301
00:14:57,244 --> 00:14:58,941
Isso é estranho?

302
00:14:58,985 --> 00:15:01,422
Para encontrar beleza na imperfeição?

303
00:15:01,465 --> 00:15:03,685
Certamente não é
muito romulano.

304
00:15:03,728 --> 00:15:06,122
Mas, então,
não há nada muito romulano

305
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
sobre este lugar.

306
00:15:07,950 --> 00:15:10,213
Além dos atuais proprietários

307
00:15:10,257 --> 00:15:12,215
e os lucros que você extrai

308
00:15:12,259 --> 00:15:16,219
da exploração
da tecnologia Borg.

309
00:15:16,263 --> 00:15:18,221
Você é um subversivo,
Dra.

310
00:15:18,265 --> 00:15:20,745
enviado por nossos inimigos
para fomentar a revolução

311
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
entre os pesquisadores?

312
00:15:22,269 --> 00:15:23,705
Sim eu sou.

313
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
Mas agora é tarde demais.

314
00:15:25,576 --> 00:15:27,404
Você já dormiu comigo.

315
00:15:27,448 --> 00:15:29,754
Isso faz de você um
acessório para minha trama.

316
00:15:32,714 --> 00:15:34,977
Claramente...

317
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
Vou ter que silenciar você.

318
00:15:45,292 --> 00:15:46,946
Experimente.

319
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
Hora de trabalhar.

320
00:16:02,135 --> 00:16:04,180
Sim.

321
00:16:04,224 --> 00:16:05,965
Eu também. Você tem um emprego?

322
00:16:06,008 --> 00:16:08,054
Pensei que você fosse apenas alguns
Lagarto romulano.

323
00:16:08,097 --> 00:16:10,099
Todos nós temos
nossa parte a desempenhar.

324
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Posso te fazer uma pergunta?

325
00:16:13,668 --> 00:16:16,410
Claro. Apenas não
espere uma resposta.

326
00:16:16,453 --> 00:16:19,804
Podemos dormir
junto? Ou isso é segredo?

327
00:16:19,848 --> 00:16:22,329
Muito este último.

328
00:16:23,591 --> 00:16:25,854
É tudo o que os romulanos fazem
um segredo?

329
00:16:25,897 --> 00:16:28,378
Ooh, eu não estou em liberdade
para divulgar isso.

330
00:16:28,422 --> 00:16:30,511
Seu nome é realmente Narek?

331
00:16:30,554 --> 00:16:32,992
É um deles.

332
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
Então, há algo que você possa
conte-me sobre você?

333
00:16:36,604 --> 00:16:38,649
Sim.

334
00:16:38,693 --> 00:16:43,132
Sou uma pessoa muito reservada.

335
00:16:45,221 --> 00:16:49,573
Então, vejo você no Checkpoint?

336
00:16:49,617 --> 00:16:51,053
Ah, é mesmo?

337
00:16:51,097 --> 00:16:52,489
Preciso ver como funciona.

338
00:16:52,533 --> 00:16:56,537
Em sua nova função como...

339
00:16:59,192 --> 00:17:01,150
Sim.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,891
Bom.

341
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Eu também posso.

342
00:17:25,174 --> 00:17:26,741
Ele disse que eu encontraria você aqui.

343
00:17:26,784 --> 00:17:28,308
Moritz.

344
00:17:28,351 --> 00:17:31,050
Olá, Jean-Luc.

345
00:17:33,704 --> 00:17:37,012
Já faz muito tempo.

346
00:17:37,056 --> 00:17:38,796
Muito tempo.

347
00:17:38,840 --> 00:17:42,713
Eu sei que houve um pouco
problemas com o medscan remoto,

348
00:17:42,757 --> 00:17:44,585
mas eu dificilmente esperava
uma visita domiciliar.

349
00:17:44,628 --> 00:17:46,500
Deixe-me apenas, hum...

350
00:17:46,543 --> 00:17:50,460
Seu escritório me disse
eles estariam encaminhando

351
00:17:50,504 --> 00:17:52,462
o certificado
para serviço interestelar

352
00:17:52,506 --> 00:17:55,987
assim que você teve
visto os resultados.

353
00:17:59,252 --> 00:18:02,124
Eu vejo.

354
00:18:02,168 --> 00:18:04,822
Você pode querer
algo mais forte.

355
00:18:10,263 --> 00:18:14,484
Seu exame médico chegou às
ou acima dos mínimos da Frota Estelar

356
00:18:14,528 --> 00:18:15,746
em todas as categorias.

357
00:18:15,790 --> 00:18:18,532
Cardiovasculares, metabólicos,
cognitivo.

358
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Para uma relíquia, você é
em excelente forma.

359
00:18:21,448 --> 00:18:26,583
Apenas aquela pequena anormalidade
no lobo parietal.

360
00:18:26,627 --> 00:18:28,890
Me disseram há muito tempo

361
00:18:28,933 --> 00:18:33,155
que isso possa causar
um problema eventualmente.

362
00:18:33,199 --> 00:18:37,377
Perda de apetite, alterações de humor,
sonhos perturbadores?

363
00:18:39,422 --> 00:18:41,859
Inapropriado
demonstrações de raiva

364
00:18:41,903 --> 00:18:45,515
em holos de notícias interplanetárias?

365
00:18:47,561 --> 00:18:49,519
O que você acha que é?

366
00:18:49,563 --> 00:18:52,043
Eu precisaria fazer mais testes.

367
00:18:52,087 --> 00:18:55,177
Poderia ser um de um número
de síndromes relacionadas.

368
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Prognóstico?

369
00:19:00,095 --> 00:19:03,359
Vamos. Vamos lá,
Dr.

370
00:19:04,404 --> 00:19:07,189
Alguns são tratáveis, mas...

371
00:19:07,233 --> 00:19:09,539
todos terminam da mesma maneira.

372
00:19:09,583 --> 00:19:12,934
Alguns mais cedo do que outros.

373
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
Eu vejo.

374
00:19:25,120 --> 00:19:30,256
Eu preciso que você me certifique
para a Frota Estelar

375
00:19:30,299 --> 00:19:35,217
como adequado para o serviço interestelar.

376
00:19:35,261 --> 00:19:38,264
Agora, você vai fazer isso?

377
00:19:38,307 --> 00:19:42,442
Eu não suponho
você condescenderia em me dizer por quê.

378
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
Missão secreta?

379
00:19:45,358 --> 00:19:46,837
Certamente tivemos
nossa parte daqueles

380
00:19:46,881 --> 00:19:48,230
no Stargazer, não foi?

381
00:19:48,274 --> 00:19:50,711
Lembre-se daquela vez
na floresta incendiária

382
00:19:50,754 --> 00:19:53,844
no Cálice...
Dr.

383
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
Me perdoe.

384
00:19:56,282 --> 00:19:59,937
Você realmente quer ir
de volta para o frio.

385
00:19:59,981 --> 00:20:01,243
Sabendo...

386
00:20:01,287 --> 00:20:05,334
Mais do que nunca, saber.

387
00:20:10,034 --> 00:20:11,819
eu não sei
que tipo de problema

388
00:20:11,862 --> 00:20:13,734
você está planejando entrar.

389
00:20:13,777 --> 00:20:16,432
Talvez se
você tem sorte,

390
00:20:16,476 --> 00:20:19,305
isso vai te matar primeiro.

391
00:20:50,249 --> 00:20:52,686
Todos os visitantes devem relatar

392
00:20:52,729 --> 00:20:54,470
para o balcão principal de segurança.

393
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
Todos os visitantes devem relatar

394
00:20:56,124 --> 00:20:58,561
para o balcão principal de segurança.

395
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
Almirante Gurdy, por favor informe
para a sala de conferências B.

396
00:21:03,740 --> 00:21:07,091
Almirante Gurdy, por favor informe
para a sala de conferências B.

397
00:21:07,135 --> 00:21:09,180
Olá.

398
00:21:09,224 --> 00:21:11,357
Eu tenho uma reunião
com o CNC.

399
00:21:11,400 --> 00:21:13,010
Eu tenho um compromisso.

400
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Claro, senhor.

401
00:21:16,666 --> 00:21:18,799
Posso ter seu nome,
por favor, senhor?

402
00:21:18,842 --> 00:21:21,671
Hum, Picard.

403
00:21:21,715 --> 00:21:24,848
P-I-C-A-R-D.

404
00:21:24,892 --> 00:21:26,415
Jean-Luc.

405
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
É bom ver você acordado e
por aí, almirante. Bem vindo de volta.

406
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Vir.

407
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
Jean-Luc.

408
00:21:40,255 --> 00:21:41,952
Kirsten.

409
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
Olá.

410
00:21:43,519 --> 00:21:45,086
Posso?

411
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
Aparentemente, você tem urgência
Negócios da Federação.

412
00:21:51,397 --> 00:21:53,964
Eu entendi que você tinha ido embora
assuntos de estado para trás.

413
00:21:54,008 --> 00:21:57,272
Eu vou ficar tão longe
de tudo o que posso.

414
00:21:57,316 --> 00:21:58,795
Então o que posso fazer por você?

415
00:21:58,839 --> 00:22:01,102
Bruce Maddox. E ele?

416
00:22:01,145 --> 00:22:04,975
Eu acredito nisso
ele está usando neurônios

417
00:22:05,019 --> 00:22:07,238
do falecido Comandante Data

418
00:22:07,282 --> 00:22:10,372
para criar um novo
sintético orgânico.

419
00:22:10,416 --> 00:22:12,983
Bem, isso não é longe
de tudo isso,

420
00:22:13,027 --> 00:22:14,158
é tudo isso.

421
00:22:14,202 --> 00:22:16,378
Os Romulanos estão envolvidos.

422
00:22:16,422 --> 00:22:17,988
Isso fica cada vez melhor.

423
00:22:18,032 --> 00:22:20,643
Dados do Comandante
não era apenas meu colega,

424
00:22:20,687 --> 00:22:22,689
ele era meu querido amigo,

425
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
e ele deu a sua vida,
corpo e alma,

426
00:22:25,387 --> 00:22:26,997
à Federação.

427
00:22:27,041 --> 00:22:29,565
E se houver
uma chance que

428
00:22:29,609 --> 00:22:32,263
alguma parte dele ainda existe,

429
00:22:32,307 --> 00:22:35,571
então acho que temos
obrigação de investigar.

430
00:22:35,615 --> 00:22:37,573
Não existe “nós”, Jean-Luc.

431
00:22:37,617 --> 00:22:42,273
Kirsten, eu sei que não
sempre visto olho no olho.

432
00:22:42,317 --> 00:22:44,928
No entanto,
Tenho um pedido a fazer.

433
00:22:44,972 --> 00:22:47,278
Baseado em meus anos
de serviço,

434
00:22:47,322 --> 00:22:49,106
Eu quero que você me reintegre,

435
00:22:49,150 --> 00:22:52,458
temporariamente,
para uma missão.

436
00:22:52,501 --> 00:22:56,287
Vou precisar de um pequeno capaz de deformar
navio de reconhecimento

437
00:22:56,331 --> 00:23:00,117
com uma tripulação mínima,
e se você acha que minha posição

438
00:23:00,161 --> 00:23:02,946
me faz muito visível,
bem, então,

439
00:23:02,990 --> 00:23:05,340
Eu sou um conteúdo a ser rebaixado
para o Capitão.

440
00:23:08,212 --> 00:23:10,998
A pura arrogância.

441
00:23:11,041 --> 00:23:14,044
Você acha que poderia simplesmente valsar
volte aqui e seja confiado

442
00:23:14,088 --> 00:23:16,003
com levar homens e mulheres
para o espaço?

443
00:23:16,046 --> 00:23:18,222
Você não acha que eu estava assistindo
o holo outro dia

444
00:23:18,266 --> 00:23:19,702
junto com todos os outros
na galáxia?

445
00:23:19,746 --> 00:23:21,574
eu não deveria ter
falado em público.

446
00:23:21,617 --> 00:23:24,446
Os Romulanos eram nossos inimigos,
e nós tentamos

447
00:23:24,490 --> 00:23:26,274
para ajudá-los
enquanto pudemos,

448
00:23:26,317 --> 00:23:28,842
mas antes mesmo dos sintéticos
atacou Marte,

449
00:23:28,885 --> 00:23:32,846
14 espécies dentro da Federação
disse: "Solte os romulanos,

450
00:23:32,889 --> 00:23:34,543
ou nós nos retiraremos."

451
00:23:34,587 --> 00:23:37,372
Foi uma escolha entre permitir
a Federação implodir

452
00:23:37,416 --> 00:23:39,026
ou deixar os romulanos irem.

453
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
A Federação
não consegue decidir

454
00:23:40,984 --> 00:23:43,030
se uma espécie vive ou morre.

455
00:23:43,073 --> 00:23:45,293
Sim, nós fazemos. Nós absolutamente fazemos.

456
00:23:45,336 --> 00:23:48,775
Milhares de outras espécies
dependem de nós para a unidade,

457
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
para a coesão.

458
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
Nós não tínhamos
sobraram navios suficientes.

459
00:23:52,387 --> 00:23:53,867
Tivemos que fazer escolhas.

460
00:23:53,910 --> 00:23:56,217
Mas o grande capitão Picard
não gostou de suas ordens.

461
00:23:56,260 --> 00:23:58,567
eu estava de pé
para a Federação,

462
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
pelo que representa,

463
00:24:00,003 --> 00:24:02,528
para o que deveria
ainda representa.

464
00:24:02,571 --> 00:24:04,268
Como você ousa
me dar um sermão?

465
00:24:04,312 --> 00:24:06,836
Ignore-me novamente
às suas custas.

466
00:24:06,880 --> 00:24:10,231
Meu custo? Você está em perigo, almirante.

467
00:24:10,274 --> 00:24:12,494
Não há perigo aqui,

468
00:24:12,538 --> 00:24:15,410
apenas os delírios lamentáveis
de um outrora grande homem

469
00:24:15,454 --> 00:24:16,716
desesperado para importar.

470
00:24:16,759 --> 00:24:19,849
Isso não é mais
sua casa, Jean-Luc.

471
00:24:19,893 --> 00:24:22,156
Então faça o que
você é bom em:

472
00:24:22,199 --> 00:24:25,072
vá para casa.

473
00:24:25,115 --> 00:24:27,117
Pedido negado.

474
00:24:44,831 --> 00:24:46,789
Os crachás de segurança devem estar visíveis
em todos os momentos.

475
00:24:50,184 --> 00:24:52,839
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

476
00:24:54,971 --> 00:24:56,582
Tão embaraçoso.

477
00:24:56,625 --> 00:24:59,280
Obrigado.

478
00:24:59,323 --> 00:25:01,630
Você é novo aqui?
Eu não vi você por aí.

479
00:25:01,674 --> 00:25:03,153
Ontem.

480
00:25:03,197 --> 00:25:05,765
Minha residência deveria
começou há seis meses, mas

481
00:25:05,808 --> 00:25:08,811
o Estado Livre Romulano revogou
isso quando eu estava na metade do caminho.

482
00:25:08,855 --> 00:25:12,554
Eu não tenho ideia do porquê, ou por que
eles finalmente o restabeleceram.

483
00:25:12,598 --> 00:25:14,382
Bem, isso parece
quase certo.

484
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
Eles ainda não têm
uma ideia clara

485
00:25:19,039 --> 00:25:21,737
de quanto dano
este cubo sustentado,

486
00:25:21,781 --> 00:25:23,957
ou talvez eles façam e
eles simplesmente não estão contando,

487
00:25:24,000 --> 00:25:27,395
mas, de qualquer forma, você não quer
atravessar para a Zona Cinzenta

488
00:25:27,438 --> 00:25:30,920
sem isso ativado.
Não se preocupe,

489
00:25:30,964 --> 00:25:32,966
você vai ficar bem.

490
00:25:39,538 --> 00:25:42,541
Manhã
e bem-vindo ao Ciclo de Operações 9834...

491
00:25:42,584 --> 00:25:43,977
Aqui vamos nós.

492
00:25:44,020 --> 00:25:47,633
Como convidados do Artefato Borg
Instituto de Pesquisa,

493
00:25:47,676 --> 00:25:49,591
sua segurança
é importante para nós.

494
00:25:49,635 --> 00:25:51,985
Você está parado lá dentro
um dos mais

495
00:25:52,028 --> 00:25:55,249
armas destrutivas já conhecidas,
e embora não esteja mais ativo,

496
00:25:55,292 --> 00:25:57,251
permanece
potencialmente perigoso.

497
00:25:57,294 --> 00:25:58,861
Por favor, não
aventure-se fora

498
00:25:58,905 --> 00:26:00,689
do seu designado
área de pesquisa.

499
00:26:00,733 --> 00:26:03,605
Suponha que qualquer
luminária ou instrumento

500
00:26:03,649 --> 00:26:06,521
não conhecido pessoalmente
ser benigno é maligno.

501
00:26:06,565 --> 00:26:08,044
Os romulanos gostam de drama.

502
00:26:11,265 --> 00:26:13,136
Que é aquele?

503
00:26:13,180 --> 00:26:16,662
Esse é o Narek.
Ele é novo aqui também.

504
00:26:16,705 --> 00:26:19,403
Eu não conhecia Romulanos
poderia estar tão quente.

505
00:26:19,447 --> 00:26:21,057
...de
a Zona Cinzenta resultará em...

506
00:26:21,101 --> 00:26:24,147
Eu também.

507
00:26:24,191 --> 00:26:26,672
Enquanto na Zona Cinzenta,
você provavelmente encontrará

508
00:26:26,715 --> 00:26:29,413
ex-membros
do Coletivo Borg.

509
00:26:29,457 --> 00:26:31,590
Você está pesquisando
os xBs?

510
00:26:31,633 --> 00:26:33,679
É um pouco mais prático.

511
00:26:33,722 --> 00:26:36,812
E se o seu emblema gradiente
começa a piscar em verde,

512
00:26:36,856 --> 00:26:38,640
correr.

513
00:26:40,642 --> 00:26:42,688
Não se preocupe com isso.

514
00:26:53,350 --> 00:26:55,526
Narek, isso é...

515
00:26:55,570 --> 00:26:58,660
Dr. Naàshala Kunamadèstifee
da Trill Polytech.

516
00:26:58,704 --> 00:27:01,794
O Instituto está ansioso para ver
seu trabalho deu frutos, doutor.

517
00:27:01,837 --> 00:27:04,927
Qual é a probabilidade de o Coletivo
restabelecer um link para o seu Borg?

518
00:27:04,971 --> 00:27:08,278
É, é realmente sábio
para libertá-los?

519
00:27:08,322 --> 00:27:11,194
Eles são ex-Borg,
e não os estamos "liberando",

520
00:27:11,238 --> 00:27:13,283
estamos recuperando-os. Realmente não há perigo.

521
00:27:13,327 --> 00:27:15,546
Quando um cubo sofre
colapso da submatriz,

522
00:27:15,590 --> 00:27:17,026
o Coletivo
imediatamente corta seu link

523
00:27:17,070 --> 00:27:18,375
à população atingida.

524
00:27:18,419 --> 00:27:20,769
Quanto ao Coletivo
estão preocupados,

525
00:27:20,813 --> 00:27:22,466
isto é apenas um cemitério.

526
00:27:22,510 --> 00:27:24,033
E o que isso nos torna?

527
00:27:24,077 --> 00:27:26,209
O mesmo que você encontra
em qualquer cemitério.

528
00:27:26,253 --> 00:27:30,039
Alguns vieram para se alimentar
nos mortos, alguns são fantasmas,

529
00:27:30,083 --> 00:27:32,476
e alguns, como você, Dr. Asha,

530
00:27:32,520 --> 00:27:33,869
depositaram suas esperanças
sobre a ressurreição.

531
00:27:38,352 --> 00:27:42,573
Hum, posso me juntar a você
para o procedimento?

532
00:27:42,617 --> 00:27:45,185
Eu gostaria de ver você trabalhar.

533
00:27:45,228 --> 00:27:48,144
Isso não depende de mim.
Você precisa de aprovação

534
00:27:48,188 --> 00:27:50,712
do Diretor do
Projeto de Recuperação Borg.

535
00:27:52,758 --> 00:27:55,238
Na verdade, eu não.

536
00:28:05,379 --> 00:28:08,556
Você tem gosto por
os clássicos, eu vejo.

537
00:28:08,599 --> 00:28:12,168
Eu realmente nunca me importei
para ficção científica.

538
00:28:12,212 --> 00:28:13,953
eu acho

539
00:28:13,996 --> 00:28:16,346
Eu simplesmente não entendi.

540
00:28:18,697 --> 00:28:21,830
Bem, obrigado por ter vindo. Sim.

541
00:28:21,874 --> 00:28:24,528
É difícil me afastar
da ação em meu laboratório,

542
00:28:24,572 --> 00:28:25,747
mas...

543
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Hum, sua preferência?

544
00:28:27,096 --> 00:28:28,750
Temos uma seleção.

545
00:28:28,794 --> 00:28:31,057
Conde Grey?

546
00:28:31,100 --> 00:28:33,712
eu sabia que havia
algo sobre você.

547
00:28:35,670 --> 00:28:38,499
eu juntei, 
tudo que pude encontrar

548
00:28:38,542 --> 00:28:40,588
do mandato de Maddox
no Instituto.

549
00:28:40,631 --> 00:28:44,635
A maior parte do que havia lá foi
na caixa preta depois que ele desapareceu,

550
00:28:44,679 --> 00:28:46,986
mas eles deixaram alguns dos
coisas auxiliares intocadas.

551
00:28:47,029 --> 00:28:48,639
eu estava pensando
sobre a pintura.

552
00:28:48,683 --> 00:28:52,208
Bruce e Data eram amigos
depois de uma moda.

553
00:28:52,252 --> 00:28:55,385
Se Bruce estiver usando dados
neurônios para fazer mais sintetizadores,

554
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
faria sentido
para modelá-los

555
00:28:57,300 --> 00:28:58,867
após a pintura Data feita.

556
00:28:58,911 --> 00:29:01,130
De fato.

557
00:29:01,174 --> 00:29:04,351
Eu também fiz uma pequena pesquisa
em Dahj Asha.

558
00:29:04,394 --> 00:29:07,615
Você tem razão.
Ela foi aceita na Daystrom.

559
00:29:07,658 --> 00:29:09,791
Na verdade, ela era
um candidato perfeito.

560
00:29:09,835 --> 00:29:13,229
Em retrospectiva,
um pouco perfeito demais.

561
00:29:13,273 --> 00:29:15,275
Suas credenciais eram falsas?

562
00:29:15,318 --> 00:29:18,452
É mais insidioso do que isso.
Eu verifiquei com Regulus.

563
00:29:18,495 --> 00:29:20,628
Seus registros mostram
ela estava matriculada lá

564
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
e suas transcrições de notas
estão arquivados.

565
00:29:22,456 --> 00:29:24,284
Então ela era o que
ela afirmou ser?

566
00:29:24,327 --> 00:29:26,590
Ela era uma completa
obra de ficção.

567
00:29:26,634 --> 00:29:28,941
Não há registro

568
00:29:28,984 --> 00:29:31,291
de ela ter realmente
participou da R3SA.

569
00:29:31,334 --> 00:29:34,424
E-eu não sou especialista em ciência forense,

570
00:29:34,468 --> 00:29:37,688
mas minha sensação é que
toda a sua identidade

571
00:29:37,732 --> 00:29:40,126
foi construído de uma só vez,
há cerca de três anos.

572
00:29:40,169 --> 00:29:42,737
Por quem? Bruce Maddox?

573
00:29:42,781 --> 00:29:45,566
Ele certamente tinha
a habilidade.
Motivo?

574
00:29:45,609 --> 00:29:47,829
Não sei.

575
00:29:47,873 --> 00:29:50,049
Pessoas no sintético
campo humanóide

576
00:29:50,092 --> 00:29:52,660
tendem a ficar um pouco
planejamento secreto.

577
00:29:52,703 --> 00:29:54,357
Leite?

578
00:29:54,401 --> 00:29:55,576
Sim, por favor.

579
00:29:55,619 --> 00:29:57,621
Obrigado.

580
00:30:03,105 --> 00:30:04,715
Aí está.

581
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
Obrigado.

582
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
Isso parte meu coração
que eu nunca

583
00:30:09,198 --> 00:30:11,200
tive a chance de conhecê-la.

584
00:30:11,244 --> 00:30:13,899
Tão maravilhoso
coisa.

585
00:30:13,942 --> 00:30:16,684
E o maldito
Romulanos apenas

586
00:30:16,727 --> 00:30:19,774
enxugou-a.

587
00:30:19,818 --> 00:30:24,083
Você me perguntou
qual era o plano,

588
00:30:24,126 --> 00:30:26,650
o que ela procurava em Daystrom.

589
00:30:26,694 --> 00:30:29,653
Eu não acho que isso seja o máximo
questão relevante agora.

590
00:30:29,697 --> 00:30:32,004
Eu acho que a pergunta que você deveria
estar tentando responder é...

591
00:30:32,047 --> 00:30:33,875
"E o outro?"

592
00:30:33,919 --> 00:30:37,096
Se ela estiver realmente lá fora,

593
00:30:37,139 --> 00:30:40,839
e se os Romulanos
não cheguei até ela também,

594
00:30:40,882 --> 00:30:43,363
então onde ela está?

595
00:30:43,406 --> 00:30:45,495
E o que ela está procurando?

596
00:30:55,375 --> 00:30:59,770
Procedimento continuado
no Paciente 8923/3,

597
00:30:59,814 --> 00:31:01,816
um dos Sem Nome.

598
00:31:04,253 --> 00:31:07,213
Tempo em regenestase,
14 anos.

599
00:31:07,256 --> 00:31:10,172
O implante do braço foi
removido com sucesso.

600
00:31:14,698 --> 00:31:18,267
Iniciando a colheita ocular
procedimento em Nameless.

601
00:31:20,095 --> 00:31:22,619
Você sabe que eu odeio isso
quando você usa esse termo.

602
00:31:26,710 --> 00:31:29,104
Você pode ter
mencionou isso uma vez.

603
00:31:29,148 --> 00:31:31,933
Por que você liga para eles
"o Sem Nome"?

604
00:31:31,977 --> 00:31:35,806
A espécie deles tinha um nome.
Nós simplesmente não sabemos o que foi.

605
00:31:35,850 --> 00:31:37,504
Sem nome é um nome.

606
00:31:43,597 --> 00:31:45,991
Removendo ocular
núcleo de processamento.

607
00:31:53,955 --> 00:31:58,699
Implante de mandíbula terciária
contenção concluída.

608
00:31:58,742 --> 00:32:01,963
Marcado para
armazenamento de nível 10.

609
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
Nó transceptor interligado
confirmado inativo.

610
00:32:04,313 --> 00:32:06,881
Marcado para
eliminação de nível um.

611
00:33:10,858 --> 00:33:14,470
Raffi, é Jean-Luc.
Por favor, não desligue.

612
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
Eu preciso de sua ajuda.

613
00:33:17,038 --> 00:33:18,997
Eu preciso de um navio.

614
00:33:34,621 --> 00:33:36,231
Picard de novo?

615
00:33:36,275 --> 00:33:38,625
E todos nós pensamos que
ele foi desativado com segurança

616
00:33:38,668 --> 00:33:40,322
naquela vinha dele.

617
00:33:40,366 --> 00:33:43,456
Todos esses anos.
O Eremita de La Barre.

618
00:33:43,499 --> 00:33:45,806
Agora, de repente, ele é inevitável.

619
00:33:45,849 --> 00:33:47,199
Essa é uma palavra para o que ele é.

620
00:33:47,242 --> 00:33:49,592
Continuando e continuando
sobre sintéticos avançados,

621
00:33:49,636 --> 00:33:50,941
Bruce Maddox e...

622
00:33:50,985 --> 00:33:53,857
Bruce Maddox?
Ele ainda está vivo?

623
00:33:53,901 --> 00:33:55,163
Isso importa?

624
00:33:55,207 --> 00:33:56,730
E então houve isso
conversa selvagem sobre

625
00:33:56,773 --> 00:33:59,950
romulano clandestino
operações anti-sintetizadoras aqui na Terra.

626
00:33:59,994 --> 00:34:01,691
Foi só...

627
00:34:01,735 --> 00:34:03,171
foi simplesmente triste.

628
00:34:03,215 --> 00:34:06,522
Alguém pode até estar inclinado
dizer trágico.

629
00:34:06,566 --> 00:34:09,917
Almirante Clancy, eu sei que
dificilmente preciso lembrá-lo

630
00:34:09,960 --> 00:34:11,353
se os romulanos estivessem fugindo

631
00:34:11,397 --> 00:34:14,008
operações clandestinas na Terra,

632
00:34:14,052 --> 00:34:17,794
Eu saberia.
E então você saberia.

633
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
E então toda a Frota Estelar
saberia,

634
00:34:20,014 --> 00:34:22,625
porque claramente,
isso seria um evidente

635
00:34:22,669 --> 00:34:25,628
e intolerável ato de guerra. CLANCY: Claro.

636
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
Olha, Comodoro, obviamente
não há nada nisso,

637
00:34:27,848 --> 00:34:29,110
mas achei melhor verificar.

638
00:34:29,154 --> 00:34:31,460
Por excesso de cautela,
como eles dizem.

639
00:34:31,504 --> 00:34:33,506
Basta dar uma olhada nisso. Claro.

640
00:34:36,944 --> 00:34:39,207
Tenente Rizzo,
para mim, por favor.

641
00:34:39,251 --> 00:34:40,600
O que?!

642
00:34:41,383 --> 00:34:42,732
Você enlouqueceu?

643
00:34:42,776 --> 00:34:44,908
É demência? Me desculpe?

644
00:34:44,952 --> 00:34:46,606
Desculpe, mas você não está
um homem estúpido,

645
00:34:46,649 --> 00:34:48,782
então quando eu ouço você dizer
uma ideia tão estúpida,

646
00:34:48,825 --> 00:34:50,740
eu tenho que perguntar
para outras explicações.

647
00:34:50,784 --> 00:34:52,742
Bem, que tal isso.

648
00:34:52,786 --> 00:34:56,181
A filha do homem
cuja morte eu tenho lamentado

649
00:34:56,224 --> 00:34:58,618
por duas décadas
vem até mim em busca de ajuda

650
00:34:58,661 --> 00:35:02,100
e assistência. E então
ela é assassinada

651
00:35:02,143 --> 00:35:05,103
na frente dos meus olhos por
um esquadrão da morte romulano

652
00:35:05,146 --> 00:35:07,409
quem irá então
e tente encontrar

653
00:35:07,453 --> 00:35:10,543
e destruir
sua irmã gêmea.

654
00:35:10,586 --> 00:35:12,936
E você quer que eu sente aqui
se preocupando com o que fazer

655
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
sobre as cigarrinhas
nos pinots?

656
00:35:14,808 --> 00:35:16,636
Eu quero que você não morra.

657
00:35:16,679 --> 00:35:18,768
Ninguém além do Tal Shiar
poderia proteger você

658
00:35:18,812 --> 00:35:20,944
contra o Tal Shiar. Ela não está errada.

659
00:35:20,988 --> 00:35:22,772
Você não pode ir sem nós.

660
00:35:22,816 --> 00:35:25,384
Idiota!
Ele não pode ir de jeito nenhum.

661
00:35:25,427 --> 00:35:26,776
Ele só está seguro aqui.

662
00:35:26,820 --> 00:35:29,083
Ele sabe sobre eles.
Eles têm que eliminá-lo.

663
00:35:29,127 --> 00:35:32,130
No entanto...
Eu tenho que ir.

664
00:35:32,173 --> 00:35:34,175
Ir para onde? Ir como?

665
00:35:34,219 --> 00:35:36,612
Bem, eu vou conseguir
um navio, e eu irei

666
00:35:36,656 --> 00:35:39,789
encontrar Bruce Maddox,
onde quer que ele esteja.

667
00:35:39,833 --> 00:35:43,271
Laris, tenho que fazer isso.

668
00:35:43,315 --> 00:35:46,622
Eu ainda não totalmente
entenda tudo isso,

669
00:35:46,666 --> 00:35:48,798
mas eu sei disso
é importante.

670
00:35:48,842 --> 00:35:51,279
E não só para mim. Não, claro.

671
00:35:51,323 --> 00:35:53,368
Se é importante
para Jean-Luc Picard, deve ser

672
00:35:53,412 --> 00:35:55,065
importante para toda a galáxia.

673
00:35:56,241 --> 00:35:57,720
Ir.

674
00:35:57,764 --> 00:35:59,853
E leve esse com você.

675
00:35:59,896 --> 00:36:01,942
Vocês podem morrer juntos.

676
00:36:05,250 --> 00:36:06,686
Laris entende.

677
00:36:06,729 --> 00:36:09,036
Ela tem medo por você,
isso é tudo.

678
00:36:09,079 --> 00:36:10,298
Eu sei que.

679
00:36:10,342 --> 00:36:13,693
Mas você tem que ficar
aqui com ela.

680
00:36:13,736 --> 00:36:16,304
As uvas estão muito mais em
necessidade de proteção que eu sou.

681
00:36:17,871 --> 00:36:21,004
E é menos de um mês
para a colheita.

682
00:36:21,048 --> 00:36:22,702
Mas você não pode fazer isso sozinho.

683
00:36:22,745 --> 00:36:24,269
Você precisa de ajuda.
Você precisa de proteção.

684
00:36:24,312 --> 00:36:26,488
Sim. Você precisa de uma equipe.

685
00:36:26,532 --> 00:36:28,969
Riker. Worf. A Forja.

686
00:36:30,623 --> 00:36:33,234
Não.

687
00:36:33,278 --> 00:36:35,193
Eu pensei sobre isso.

688
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
E eles fariam isso
em um piscar de olhos,

689
00:36:37,325 --> 00:36:40,546
e isso é precisamente
por que não posso perguntar a eles.

690
00:36:40,589 --> 00:36:44,027
Eles se colocariam
em risco por lealdade a mim,

691
00:36:44,071 --> 00:36:47,857
e eu não quero ter que
passar por isso novamente.

692
00:36:47,901 --> 00:36:49,511
OK.

693
00:36:49,555 --> 00:36:51,600
Você precisa de alguém que te odeie

694
00:36:51,644 --> 00:36:53,559
e não tem nada a perder.

695
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Eu já fiz a ligação.

696
00:37:03,221 --> 00:37:04,700
Vir.

697
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Você queria me ver, Comodoro?

698
00:37:09,836 --> 00:37:12,230
Dê uma olhada nisso.

699
00:37:12,273 --> 00:37:14,493
Isso parece
Disruptor de fogo?

700
00:37:14,536 --> 00:37:16,059
Lá.

701
00:37:16,103 --> 00:37:18,279
Refletido no corrimão.

702
00:37:18,323 --> 00:37:20,847
Para mim não, não.

703
00:37:23,458 --> 00:37:25,243
O Almirante Clancy acabou de ligar.

704
00:37:25,286 --> 00:37:27,462
Jean-Luc Picard
veio vê-la.

705
00:37:27,506 --> 00:37:28,985
Ele tem informações

706
00:37:29,029 --> 00:37:32,467
sobre operações romulanas clandestinas
aqui na Terra.

707
00:37:32,511 --> 00:37:35,731
Ele se referiu
Zhat Vash pelo nome.

708
00:37:35,775 --> 00:37:37,646
Ele estava tentando convencê-la
dar-lhe um navio

709
00:37:37,690 --> 00:37:40,780
e deixá-lo ir atrás
Dr.

710
00:37:40,823 --> 00:37:43,609
Embora ela não
mencionar essa última parte,

711
00:37:43,652 --> 00:37:45,828
nem a conversa sobre Zhat Vash.

712
00:37:45,872 --> 00:37:47,177
Então como você sabe?

713
00:37:47,221 --> 00:37:49,397
me insulte, tenente.

714
00:37:49,441 --> 00:37:52,226
Não seria vantajoso
para sua carreira.

715
00:37:53,358 --> 00:37:55,142
Desculpas, Comodoro.

716
00:37:55,185 --> 00:37:56,622
Isto é inesperado.

717
00:37:56,665 --> 00:37:58,058
Uma palavra suja...

718
00:37:58,101 --> 00:38:00,060
em nossa linha de trabalho.

719
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
Talvez o pior
palavra de todos.

720
00:38:02,236 --> 00:38:04,630
Então você precisa de mim
cuidar de Picard?

721
00:38:05,892 --> 00:38:08,286
Seu zelo e paixão
são louváveis,

722
00:38:08,329 --> 00:38:12,115
mas eles estão muito perto
desequilibrado pela sua impaciência.

723
00:38:12,159 --> 00:38:14,988
Existe um fundamento
aptidão na palavra

724
00:38:15,031 --> 00:38:17,947
"disfarçado" que você

725
00:38:17,991 --> 00:38:19,949
ainda não foram totalmente absorvidos.

726
00:38:19,993 --> 00:38:22,996
Então eu não vou cuidar
dele com impaciência.

727
00:38:23,039 --> 00:38:25,607
Eu farei isso durar
contanto que você quiser.

728
00:38:25,651 --> 00:38:29,437
Clancy o desencorajou
adequadamente, eu acredito.

729
00:38:29,481 --> 00:38:32,614
E se surgir a necessidade,

730
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
Eu cuidarei de Picard.

731
00:38:35,182 --> 00:38:37,793
Quero que você continue em missão.

732
00:38:37,837 --> 00:38:40,405
Você fez uma bagunça
da operação aqui.

733
00:38:40,448 --> 00:38:44,322
Sua equipe destruiu a coisa
antes que pudesse ser interrogado

734
00:38:44,365 --> 00:38:47,107
e quase explodiu
nossa capa. Nós temos

735
00:38:47,150 --> 00:38:48,891
mais uma oportunidade.

736
00:38:48,935 --> 00:38:51,633
Não desperdice isso.

737
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
Claro.

738
00:38:54,375 --> 00:38:56,899
Coloquei meu padrinho nisso. E você?

739
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
Eu me preocupo com isso.

740
00:38:58,684 --> 00:39:01,251
Ele também tem um
tendência preocupante

741
00:39:01,295 --> 00:39:03,471
para o inesperado.

742
00:39:03,515 --> 00:39:06,387
E eu tive quase o meu
cheio de surpresas, Tenente.

743
00:39:06,431 --> 00:39:08,476
Fui claro?

744
00:39:09,782 --> 00:39:12,567
eu vou atestar por ele
com minha vida.

745
00:39:12,611 --> 00:39:15,483
De fato. Você vai.

746
00:39:15,527 --> 00:39:17,355
É por isso
Eu recomendo fortemente

747
00:39:17,398 --> 00:39:20,401
que você gerencia
este caso pessoalmente.

748
00:39:20,445 --> 00:39:21,794
Claro.

749
00:39:21,837 --> 00:39:25,058
Tudo está em jogo.

750
00:39:25,101 --> 00:39:27,495
Veja que ele não falha.

751
00:39:27,539 --> 00:39:30,933
Veja que nem
de você faz.

752
00:39:52,564 --> 00:39:54,261
Você pode se virar

753
00:39:54,304 --> 00:39:56,045
e chame aquele táxi

754
00:39:56,089 --> 00:39:58,483
para te levar de volta
de onde você veio.

755
00:39:58,526 --> 00:40:00,310
Só quero conversar.

756
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Não há nada
você poderia dizer

757
00:40:02,095 --> 00:40:03,401
que eu quero ouvir.

758
00:40:05,664 --> 00:40:09,450
Assassinos Romulanos Secretos
estão operando na Terra.

759
00:40:11,147 --> 00:40:15,021
Esse é o '86?

760
00:40:21,331 --> 00:40:22,594
Maldição.

761
00:40:40,046 --> 00:40:42,570
Que bom que você bateu. Por que começar agora?

762
00:40:42,614 --> 00:40:46,095
Como vai a vida na Frota Estelar,
Tenente Rizzo?

763
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
Que ridículo
disfarce.

764
00:40:49,577 --> 00:40:51,144
Orelhas redondas.

765
00:40:51,187 --> 00:40:53,059
Você parece um
depenou wakak.Cale a boca.

766
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Algum progresso? Sim.

767
00:40:56,105 --> 00:40:59,065
Lento, mas ainda estou confiante
que minha abordagem,

768
00:40:59,108 --> 00:41:01,937
que você aprovou,
é a única abordagem sólida.

769
00:41:01,981 --> 00:41:03,939
Espero que essa confiança
não está equivocado.

770
00:41:03,983 --> 00:41:06,681
Se a sua abordagem não
comece a pagar muito em breve,

771
00:41:06,725 --> 00:41:08,291
eu serei obrigado
para desaprová-lo.

772
00:41:08,335 --> 00:41:10,337
Para o nosso bem.

773
00:41:11,599 --> 00:41:14,254
Comodoro 
está bastante angustiado.

774
00:41:14,297 --> 00:41:16,125
Ela tem sido uma aliada útil

775
00:41:16,169 --> 00:41:18,954
por muito tempo.
Não posso permitir que ela se volte contra nós.

776
00:41:18,998 --> 00:41:20,652
Quando eu chegar...

777
00:41:20,695 --> 00:41:23,437
Quando você chegar...

778
00:41:23,481 --> 00:41:25,352
Estou no topo disso.

779
00:41:29,574 --> 00:41:32,533
Assim parece.

780
00:41:32,577 --> 00:41:34,666
Você encontrou o ninho?

781
00:41:34,709 --> 00:41:36,363
Tem a máquina
desisti do local

782
00:41:36,406 --> 00:41:38,104
de suas companheiras abominações?

783
00:41:38,147 --> 00:41:41,934
Realmente, isso te contou
alguma coisa?

784
00:41:45,633 --> 00:41:47,548
Reservas graves
foram expressos

785
00:41:47,592 --> 00:41:49,419
sobre sua abordagem,
irmãozinho.

786
00:41:49,463 --> 00:41:52,553
Eu não preciso te contar
as apostas não poderiam ser maiores.

787
00:41:52,597 --> 00:41:55,425
Tem reservas.

788
00:41:55,469 --> 00:41:57,558
Reservas profundas.

789
00:41:57,602 --> 00:41:59,473
Não há ninguém
cuja sobrevivência

790
00:41:59,517 --> 00:42:01,083
importa mais para mim do que o seu.

791
00:42:03,477 --> 00:42:05,131
Exceto o meu.

792
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
Se você fez
sem progresso

793
00:42:08,351 --> 00:42:10,005
quando eu chegar lá,

794
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
não terei escolha

795
00:42:12,138 --> 00:42:14,444
mas para tentar minha abordagem,

796
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
por mais lamentável que tenha sido.

797
00:42:18,884 --> 00:42:21,408
Se houver outro
tal desastre,

798
00:42:21,451 --> 00:42:23,845
será sem dúvida
consumir você

799
00:42:23,889 --> 00:42:25,543
e eu também.

800
00:42:25,586 --> 00:42:28,546

801
00:42:28,589 --> 00:42:29,982